§ A VALENTINE`S POEM FROM "LUÍS VAZ DE CAMÕES" §

JUST A MOMENT OF LOVE WITH THE MOST CLASSIC REFERENCE TO US, PORTUGUESE, THE GREAT POET LUÍS VAZ DE CAMÕES (IN PORTUGUESE & ENGLISH TRANSLATION).ENJOY! ETERNAL LOVE TO ALL!

Love is a fire that burns unseen, 
a wound that aches yet isn’t felt,
an always discontent contentment,
a pain that rages without hurting,

a longing for nothing but to long,
a loneliness in the midst of people, 
a never feeling pleased when pleased, 
a passion that gains when lost in thought.

It’s being enslaved of your own free will;
it’s counting your defeat a victory;
it’s staying loyal to your killer.

But if it’s so self-contradictory,
how can Love, when Love chooses,
bring human hearts into sympathy?

Translation: 2006, Richard Zenith

Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que doi, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?